Organizacja Bitcoin (BTO) wydała ostrzeżenie, w którym podkreśla możliwe ryzyko z którym można się spotkać kupując, przechowując i handlując walutami wirtualnymi (znanymi jako waluty fiat) takimi jak Euro, Funty, Dolary, czy Złotówki. Waluty fiat niosą ze sobą oczywiste zagrożenie, a my zdecydowaliśmy się nie lekceważyć ryzyka i opublikować tłumaczenie.

Waluty fiat wciąż trafiają na okładki gazet i cieszą się rosnącą popularnością. Rząd od 2008 roku podejmuje próby mające na celu ubezpieczanie ich, oraz utrzymanie ich przy życiu poprzez niezrozumiałą rzecz określaną jako luzowanie polityki pieniężnej.

Musisz być świadom ryzyka które jest związane z walutami fiat, włączając w to utratę wartości. Nie istnieją aktywa, które mogłyby pokryć Twoje straty w przypadku kiedy bank, który wymienia, albo przechowuje Twoje waluty fiat zawiedzie, albo wypadnie z interesu. Wiele rządów przez lata udawało, że ich waluty mają oparcie w złocie, ale nie jest to prawdą od wielu pokoleń.  Ich waluty są tylko kawałkami papieru, albo cyframi w arkuszu kalkulacyjnym. Niektóre rządy, które kontrolują waluty fiat mają systemy rekompensat, które są praktycznie bezużyteczne w przypadku upadku tych walut, jak to miało miejsce w nieodległej przeszłości na Islandii, Argentynie, czy Zimbabwe. Waluty papierowe nie mają już wsparcia w złocie czy srebrze i są bardziej wirtualne od wirtualnych walut kryptograficznych takich jak Bitcoin.

Podczas gdy organizacja aktualnie ocenia wszystkie istotne zagadnienia związane z walutami fiat w celu sprawdzenia czy były one odpowiednio regulowane i nadzorowane, wy powinniście zapoznać się z ryzykiem z nimi związanym.

Czym są waluty fiat?

Waluta fiat jest rodzajem papierowej waluty wypuszczonej i gwarantowanej przez bank centralny poprzez słowa i oświadczenia uczciwości (fiat jest łacińskim określeniem ?być?) i które mogą działać jako środek zapłaty. Waluty nie-fiat mogą mieć różne formy takie jak muszelki, kamienie, torby z ryżem, opium, zegarki rolex, dzieła sztuki, złoto i srebro, ale waluta fiat jest zazwyczaj kawałkiem papieru z nadrukowaną twarzą, albo mostem i z pokręconymi liniami. Obecnie waluty fiat są powszechnie akceptowane przez sprzedawców jako środek płatniczy za dobra, usługi, w restauracjach i podczas wydarzeń rozrywkowych (waluta fiat USD wystartowała w 1971, a Euro w 1999). Takie transakcje często nie wiążą się z żadnymi opłatami, chyba, że bank albo karta kredytowa jest w to zaangażowana, w takim przypadku naliczane są opłaty transakcyjne w celu opłacenia kosztów operacyjnych i w szczególności utrzymania przy życiu starych systemów komputerowych, które zostały stworzone w lach ?60 i ponieważ to są kartele i monopoliści to muszą zachęcać pracowników bonusowymi obietnicami.

Z bliższej przeszłości, waluta fiat ?EUR? jest prawdopodobnie ostatnią która została stworzona i może stać się nieaktualna za 5 lat, podobnie jak inne waluty fiat.

Jak to działa?

Przykładowo USD i inne waluty fiat mogą zostać kupione za waluty kryptograficzne na giełdach. Następnie mogą zostać przesłane na prywatne konto znane jako ?konto bankowe?. Używając tego konta klientela może wysłać USD online, albo offline do kogokolwiek, kto zechce je zaakceptować, albo zamienić je z powrotem na bezpieczną walutę kryptograficzną (taką jak Bitcoin, Litecoin, czy Primecoin).

Nowe USD są tworzone offline przy użyciu drukarek i nazywamy to ?luzowaniem polityki pieniężnej?. Taka praktyka pozwala bankom na zwiększenie puli premii, utrzymanie stóp procentowych na niskim poziomie,  utrzymanie kosztów obsługi rządowego długu publicznego na niskim poziomie i na pozostanie dużych banków dużymi.

Jakie jest ryzyko które musisz znać?

Organizacja Bitcoin zidentyfikowała kilka rodzajów ryzyka, których musisz być świadom kupując, przetrzymując, albo handlując walutami fiat.

W banku możesz stracić pieniądze

Aby zakupić walutę fiat możesz zrobić to bezpośrednio u kogoś kto ją posiada, albo poprzez bank. Te banki bywają regulowane, ale nie zatrzymało to licznych zaniedbań. W wielu przypadkach banki zawiodły, albo wypadły z interesu ? w wielu przypadkach poprzez niekompetencję ze strony organów regulacyjnych i rządów. Organizacja Bitcoin zna przypadki klientów, którzy nieodwracalnie stracili duże sumy (między innymi na Cyprze).

 Powinieneś być świadom faktu, że banki nie są giełdami i trzymają Twoją walutę jako depozyt w koncie zmieszanym z kontami wielu innych ludzi, te pieniądze są w posiadaniu banku, ponieważ je im pożyczyłeś (przeczytaj jeszcze raz swoje umowy z bankiem.  Podpowiem ? jest to napisane małym druczkiem). Jednakże, jeśli bank zawiedzie, albo straci jakiekolwiek pieniądze, jest specyficzne prawo ochronne ? na przykład poprzez schemat gwarancji depozytów ? które broni Cię przed stratami jakichkolwiek środków, które możesz mieć w banku aż do pewnej wartości. To jest słaba pociecha, jak przykładowo w 2001 roku Argentyński rząd zamroził depozyty bankowe. Tak, ludzie nie mogli pobrać żadnych pieniędzy z ich kont bankowych.

Twoje pieniądze mogą zostać skradzione z konta bankowego

Kiedy kupiłeś walutę fiat, jest przechowywana na ?koncie bankowym?, na komputerze w banku, ale nie masz właściwej kontroli nad dostępem do niej. Bank może dać Ci dostęp online, ale może również ? i czasem tak robi ? zamrozić Twoje konto bankowe, jeśli urząd skarbowy, albo poszkodowany małżonek poprosi o to bank. Czasami pieniądze są zabierane bez Twojej wiedzy.

Możesz myśleć, że jesteś chroniony kiedy używasz walut fiat do płatności, ale musisz ?ufać?, że jakikolwiek autorytet dba o to żeby bank dotrzymał obietnicy.

Kiedy używasz walut fiat do zapłaty za dobra i usługi jesteś chroniony prawem europejskim. Przykładowo podczas przelewu z konwencjonalnego banku, na inne konto. Jednakże wciąż opiera się to na ?zaufaniu? do organów nadzorujących. Zapytaj jakiegokolwiek Cypryjczyka, czy Irlandczyka co o tym myślą.

Wartość Twojej waluty fiat może się szybko zmienić, albo nawet spaść do zera. Wartość USD i innych walut wirtualnych ostro spadła. Przykładowo siła nabywcza dolara spadła o 97% od 1913 roku. Skłoniło to niektórych klientów do odebrania sobie życia, ponieważ kiedyś ciężko pracowali na swoją przyszłość, ale pieniądz stracił na wartości i w efekcie zostali zmuszeni do dalszej pracy. Musisz być świadom, że wartość walut fiat jest zmienna i może łatwo pójść w dół, albo w górę. Popularność jednej waluty fiat może spaść na skutek rosnącej popularności innej waluty i wtedy bardzo prawdopodobnym jest, że wartość tej waluty spadnie ostro i na stałe. Nawet z walutami nie-fiat jak z Marką niemiecką w latach ?20, kiedy to waluta się załamała. Większość walut ma czas życia niższy niż 100 lat, a historia pokazuje, że waluta fiat żyje średnio 40 lat.

Waluty fiat mogą w łatwy sposób być użyte do nielegalnych działalności, włączając to pranie pieniędzy, fałszowanie pieniędzy, albo do wciągania kokainy (na 90% dolarów znajdują się ślady kokainy).

Transakcje w walutach fiat są prawie publiczne (banki mają wgląd do transakcji), podobnie jak właściciele i odbiorcy transakcji są publiczni ? w odróżnieniu do blockchaina w przypadku Bitcoina. Transakcje czasami bywają niemożliwe do namierzenia poprzez użycie wyrafinowanych technik prania pieniędzy włączając w to banki i fałszywe firmy, albo poprzez huczne nabycie drużyn piłkarskich i nieruchomości. Dlatego jest to bardzo prawdopodobne, że sieć walut fiat zostanie użyta do transakcji związanych z działalnością przestępczą, włączając w to pranie pieniędzy. To może Cię narazić, w przypadku jeśli organy ścigania zdecydują zamrozić Twoje konto, zablokować dostęp, czy możliwość użycia jakichkolwiek środków które pożyczyłeś bankowi.

Możesz stać się obiektem zobowiązań podatkowych

Musisz być świadom, że trzymanie walut wirtualnych fiat, podobnie jak wymiana walut kryptograficznych (takich jak Bitcoin) ma konsekwencje podatkowe, takie jak podatek dochodowy, który musisz zapłacić. Powinieneś zbadać, czy zobowiązania z tytułu podatku mają zastosowanie w Twoim kraju jeśli posługujesz się tylko walutami kryptograficznymi ? w Polsce nie ma obowiązku odprowadzania podatku od takich transakcji. W odróżnieniu od portfela Bitcoin, organy podatkowe mają możliwość zabrania pieniędzy z Twojego konta bankowego bez Twojej zgody.

Jak możesz się bronić?

Zalecamy, żebyś w przypadku zakupu walut fiat był całkowicie świadomy charakterystyki takich walut. Nie powinieneś używać walut które mogą narazić Ciebie na stratę. Waluty fiat są często kontrolowane przez osoby które nie zostały wybrane w głosowaniu i pracują dla agencji rządowych takich jak FED, Bank of England, czy NBP. Ci ludzie mogą zrujnować Ci życie poprzez działania które podejmują, albo których nie podejmują. Emisja nowych dolarów nigdy nie była taka wysoka, podobnie jak S&P 500, podobnie jak ilość ludzi średnio zamożnych (klasy średniej) spadła znacząco w wielu krajach zachodnich przez ostatnie pięć lat. Jedna osoba kontroluje tą sytuację.

Powinieneś również zachować podobną ostrożność z Twoim kontem bankowym jaką zachowujesz ze swoim cyfrowym portfelem. Nigdy nie powinieneś trzymać na nim dużych sum pieniędzy przez dłuższy okres czasu, oraz zmniejszyć ryzyko poprzez posiadanie różnych walut fiat w różnych bankach. Powinieneś również zapoznać się z prawem własności, modelem biznesowym, transparentnością, oraz z opinią publiczną banków, organów regulacyjnych i rządów, które kontrolują Twój majątek trzymany na kontach bankowych.

Źródło oryginału: https://docs.google.com/file/d/0B22Odt5v-l1RdVdSZUdySmZUdEk/

Tłumaczenie: Daniel Haczyk